€15,00
Norbaitek idatzi du Patricia Highsmithek bere pertsonaiak armiarma batek bere sarean harrapatutako euliak bailiran tratatzen dituela. Ez dut uste hori horrela denik. Bere amodio eta gorrotoak pertsonaiengan islatzen ditu, dudarik gabe. Baina badaki estereotipoei ihes egiten, eta askotan hiltzaileak dira haren obrako pertsonaia erakargarrienak. Ez da ez, topikoetan aise erortzen den horietakoa. Sorginak laguntza eske doakionari eskaintzen dion begirada maitekorraz begiratzen diola esango nuke nik: gehienez ere azkenean ispilu bat edo emango dio, bere burua hobeto ezagutu dezan.
Itzultzailea: Asun Garikano.
Nobela hauetan (Ripleyren nobeletan alegia) gaizkilea da istorioaren ardatza; gaizkilearen ikuspuntua da eskaintzen zaiguna. Eleberri honetako protagonista berezi xamarra da, haren nortasuna honela definitzerik badago. Alde batetik, badirudi ez duela inolako ezaugarri berezkorik, hau da, bere nortasunean ez dagoela defini dezakeen inolako ezaugarririk. Baina nortasun zehatzik ez izate honek ematen dio, bestaldetik, edozein nortasun hartzeko trebezia. Imitazioan, faltsifikazioan, plagioan, besteen nortasunetatik zurrupatzen duena erabiliz erakusten du Tom Ripleyk benetan zer den. Pertsonaia, edonola ere, nardagarri bezain erakargarria da, liluragarria batzutan, batez ere idazlearen trebeziari esker: Highsmithek mozorroaren atzean gaizkilearen egiazko aurpegia aurkitzen jakin baitu.
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea.Lehenbiziko irakurraldia ziztu bizian doa, irakurtzen ari zarela ere ahantziz murgiltzen zara kontakizunean. Bigarrencan, aldiz, P. Highsmith sorgin bakartiak zeure gogoaz jabetzearren baliatu estrategiak aztertuz goza dezakezu, ikusgarria baita zelan atontzen duen pozoia bere eltze larrigarrian, amaraunean oharkabean sar gaitezen: suspensea; Tom negarrez Dickieren gurasoen oparia jasotzean; ezustekoak; Tomen adimenaren hoztasunaren eta aldi berean bortizkeriarako joera kontrolagaitzaren zantzuak, Freuden irakurle arretatsua izan zen Highsimithek sexu gurariaren gabeziarekin lotzen baitu dotore, aipatu gabe hots; eta oroz lehen ura, guztia setiatzen duen ura, ez baita hemen bizi iturri, baizik arrisku itogarri, eromen, heriotza finean.
Asun Garikano (Legazpi, 1955). IRALE programako irakaslea. Literatur lan ugari ditu itzuliak Garikanok; batetik, Bernardo Atxagaren hainbat lan eman ditu gaztelaniaz; bestalde, hainbat autore ingeles itzuli ditu, besteak beste Robert Louis Stevenson, Patricia Highsmith, Prosper Mérimée, John Steinbeck eta William Faulkner.
| Orrialde kopurua | 316 |
|---|---|
| Neurria | 12 x 20 zentimetro |
| ISBN | 978-84-87484-34-6 |
| Argitaratze data | 1999/10/08 |
